i just tried it on my husbands and Shift+Enter works there - but i was on the mobile version of medium NOT the app. I think that is the only way you can edit on an ipad. Let me know if it works for you, and if not, I'll have another go for you,

A💚